我怎樣能參與唐人街關注組?How can I get involved?

Get Involved

如果我們想見到華埠將來光明及更公平,您必須一齊參與出一份力! 現在我們需要人加入以下的團隊。無論你是說英語或唐話,也有方式你可以參與關注組!
In order for us to build a more equitable and brighter future for Chinatown, we need you to get involved!  At this time, this is how you can get involved. Regardless of whether or not you speak English or Chinese, there are ways you can get involved!

請填寫這表格 Please sign-up on this form 

每週的核心小組會 Weekly Small Group Planning Meetings (廣東話和普通話 Cantonese and Mandarin)

  • 關注組組員領袖每週會“工作日”早上開小組會來討論我們的項目、華埠消息和建立我們對社區事件的分析。Concern Group member leaders meet weekly on a weekday morning to discuss our projects, Chinatown updates, and to build analysis.

支持者和聲援組會議 Supporters/Solidarity Meetings (英文 English)

  • 關注組組員、支持者和聲援關注組人士定期會開會,通常在一個“工作日”的晚上來討論和計劃我們的不同項目和活動。若您加入任何關注組的團隊,您將自動被邀請參加這些會議。Concern Group members, supporters, and folks in solidarity meet regularly, usually on a weekday evening, to also brainstorm, discuss, and plan our different projects and activities.  By joining any of CCG’s teams, you will automatically be invited to these meetings.

運動:停止摧毀華埠!制止市府將華埠變成高價區!Campaign: Cut the CRAP! Stop the mass rezoning of Chinatown!

  • 運動直接回應市府計劃去繼續摧毀唐人街及將它貴族化 A campaign directly responding to the City’s plan to further gentrify and destroy Chinatown. More information here

運動:奇化街 105號 Campaign: 105 Keefer St.

  • 運動來爭取社區發展在奇化105號這幅地,並不爲私人利益以發展。詳情請看這裏。A campaign to get community development on 105 Keefer St. and not development for private profit.  For more details, please see here

運動:家園不能等待聯盟 Campaign: Our Homes Can’t Wait Coalition

  • 聯盟爭取在市中心東端更多社會房屋、保護單人住宿直到新社會房屋被興建、租金控制和凍結租金。聯盟也正在爭取社區遠景在市府物業,喜士定西街58號,被實行。
  • A coalition fighting for more social housing in the Downtown Eastside, improving SRO hotels until new social housing is built, and rent controls & rent freeze.  The Coalition is also fighting for the implementation of the community vision for the City-owned site of 58 W. Hastings St. For more details see http://www.carnegieaction.org/ourhomescantwait/

傳訊隊 Communications Team

  • 在唐人街關注組不同的傳訊平台(『面書』網頁、電郵通訊、網站),幫手增加內容 Help post content to the Chinatown Concern Group’s communications platforms (i.e. Facebook Page, Email List, and Website)

研究隊 Research Team

  • 參與研究計劃來支持唐人街關注組的工作。 研究計劃包括:圖資工作、收集資料關於房屋大廈、統計、研究關於世界各地的唐人街、土地用途等等 (這些工作一般需要用英文先能完成)Participate in research projects to support the Chinatown Concern Group’s work.  Projects can range from mapping, gathering information about housing projects, statistics, research on other Chinatowns around the world, zoning, etc. (this work generally requires English language skills in order to complete)

筆譯口譯隊 Interpretation + Translation Team

  • 可能是我們關注組最重要的隊。Possibly Chinatown Concern Group’s most important team!
  • 筆譯人員 (中英文)– 工作包括:翻譯信、請願書、政府文件及來自爭取社會公義但只說英語的群體的資料等等 Translators (between English and Chinese): Work will include translating letters, petitions, documents from government, and materials from English-speaking groups fighting for social justice etc.
  • 口譯人員 (英語、廣東話、普通話及其他中國鄉下話)– 工作包括:在不同會議、活動、節目、行動及集會幫關注組領袖及組員翻譯 Interpreters (English, Cantonese, Mandarin, Other Chinese Dialects):  Work will include interpretating at various meetings, events, actions, and rallies.

外展隊 Outreach Team

  • 外展去華埠及東端不同地方(包括大廈和在街頭)與社區人士談話,組織人民力量來爭取我們在唐人街的權益(需要說中文的能力)。Outreach to different places in Chinatown and Downtown Eastside (including buildings and on the street) to talk to community members, organize for people power to fight for our rights in Chinatown (need Chinese language capacity)

拍攝錄影隊 Multimedia Team

  • 透過拍攝或錄影,記錄不同活動、會議及行動 Document, through video or photographs, different events, meetings, and actions

設計隊 Design Team

  • 設計單張、文件和其他教育資料。Design leaflets, documents, and other educational materials

想參與關注組但不清楚怎樣能夠參與? 我們想與你聯係 – 先聯絡我們,然後我們會找配搭你的才能興趣與我們的工作! Want to get involved but not sure how? We want to connect with you – get in touch with us and we’ll go from there!

若你有興趣加入其中的團隊,請填寫這表格 ! If you are interested in joining any of these teams and being involved, please sign-up on this form